(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
(Episode 12)
tidak bisakah kamu hidup untukku?
sejak aku masuk ke istana,
aku melalui banyak kesulitan.
Setiap momen fatal,
aku sangat ingin hidup.
walaupun hanya sehari saja,
aku ingin bersamamu.
berada di sisimu,
aku ingin mendengar tawamu...
dan hidup bersamamu...
dan hidup bersamamu.
dalam waktu yang lama.
Kumohon...
hiduplah...
bersamaku.
Yang Mulia.
Serang!
Tangkap mereka!
Tolong bangun, Yang Mulia.
Wakil Menteri Perang.
Tolong jangan melangkah lebih jauh lagi.
Biarkan aku minta maaf atas sikapnya.
Tolong maafkan kesalahan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
dia seharusnya minta maaf padaku,
bukan kamu, Tuan Besar Goseong.
Apa yang kamu lakukan? Mohon ampunannya.
aku tidak bisa.
apa?
aku kesini sebagai pelayan Yang Mulia Raja...
tidak sepertimu yang kesini karena urusan pribadi.
aku tidak akan mengotori negeri ini maupun Rajaku...
hanya untuk menyelamatkan nyawaku.
apakah kamu tidak kenal takut?
alasan apa sehingga kamu percaya diri sekali?
kenapa aku harus takut...
jika kematianku bisa menjaga persahabatan...
antara Joseon dan Ming?
walaupun Kaisar...
tidak ingin hubungan kita berakhir,
bukan begitu?
mereka bilang kata-kata licik lebih baik dari pedang.
siapa yang tahu jika Joseon...
punya abdi setia sepertimu?
aku menghargai pujianmu.
akan tetapi, ada lebih banyak lagi di Joseon yang bahkan tidak bisa aku tangani.
Besok, aku akan datang ke istana.
Orang yang menerima dan melayani utusan...
adalah Tuan Besar Goseong.
tentu saja.
lakukan sesukamu.
aku ingin tahu kenapa dia melanggar kesopanan...
dan tiba sehari lebih cepat.
itu adalah perbuatanmu.
Jangan menyalahkanku...
atas ketidakhadiran Yang Mulia dan kesalahanmu.
Negara ini sedang menghadapi krisis,
dan yang kulakukan hanyalah menjadi abdi yang setia.
menjadi boneka utusan Ming...
bukanlah sesuatu yang harus dilakukan oleh pejabat Joseon.
pergilah dan kirim pesan kepada Yang Mulia Raja.
jika dia tidak hadir besok,
segalanya akan berada diluar kendalinya.
kamu sebaiknya bergegas.
apakah kamu tidak terluka?
aku sangat cemas.
kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
apakah aku bermimpi?
aku sangat ketakutan.
berpikir jika aku akan kehilanganmu,
pikiranku menjadi kosong,
dan jantungku seperti terjatuh.
aku bahkan lebih...
takut daripada mati.
Apakah kamu...
menyerah untuk mati?
aku merasa bersalah karena bersikap egois terhadap dosaku sendiri,
dan kupikir aku harus membayarnya dengan nyawaku.
tapi sekarang,
walaupun seluruh dunia mengkritikku...
dan melempar batu padaku,
aku akan menahannya.
aku akan berada...
di sisimu.
kamu baru saja...
menyelamatkan 2 nyawa.
jika kamu tidak menyerah untuk mati,
aku juga akan membunuh diriku.
berbaringlah sekarang.
aku khawatir dengan lukamu.
tutup matamu dan istirahatlah.
sepertinya aku tidak bisa tidur.
aku khawatir jika kamu akan menghilang.
jangan khawatir.
aku tidak akan pergi kemana-mana.
aku akan tetap berada disisimu.
berjanjilah padaku.
aku berjanji.
apakah dia diserang?
dimana dia?
Petugas Jang membawanya ke tabib terdekat.
apakah kamu menangkap mereka?
kami mengejarnya tapi kehilangan jejak mereka.
apakah dia terluka parah?
Dia pingsan...
saat aku pergi ke istana.
Oke, kembalilah menjaganya.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
bukankah kita harus membawanya sekarang juga?
Utusan Ming akan segera datang besok pagi.
sampai dia kembali,
aku harus hadir di Aula Pertemuan.
Ya ampun.
dimana Yang Mulia Raja?
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Dimana Yang Mulia Raja?
bukankah kamu bilang dia akan datang kesini hari ini?
ini bukan seperti yang kita janjikan.
aku dengar Joseon adalah negara yang sopan.
Apakah Raja Joseon...
tidak punya sopan santun...
terhadap pesan Kaisar?
kamu lancar memakai bahasa kami sebagai utusan Ming.
kapan kamu mempelajarinya?
setidaknya ini adalah kemampuan yang harus dimiliki...
untuk menjadi utusan Kaisar.
kamu sudah tahu jika aku datang untuk menemuimu.
jadi kenapa kamu pergi dari istana?
apakah kamu tidak tahu jika tidak menghormati utusan Kaisar...
sama seperti tidak menghormati Kaisar sendiri?
itu bisa dimengerti jika kamu berpikir seperti itu.
Bawa masuk kedalam.
apa itu?
apa yang terjadi?
lihat itu.
ini adalah kulit harimau.
aku pergi berburu untuk melayanimu di pesta...
dan harimau ini menahanku.
ini yang terbaik yang pernah kutangkap, jadi berikan pada Kaisar.
akan tetapi,
ekornya...
apakah kamu melihatnya?
aku sadar jika itu tidak punya ekor setelah menangkapnya.
bukankah itu mengagumkan?
harimau tanpa ekor.
itu sangat berharga dan sulit untuk didapatkan.
aku harap kamu memberitahu Kaisar tentang itu.
Baik.
mendengar jika kamu memberhentikan...
salah satu abdi setiamu Shin Chi Soo dari istana,
Kaisar sangat terkejut.
Hukum mengatur tentang majikan dan budak,
dan hukum semacam ini juga berlaku untuk raja dan abdinya.
kamu harus mengembalikan jabatan Shin Chi Soo.
itu adalah keinginan Kaisar.
Kamu benar.
aku dengar saat aku pergi,
Tuan Besar Goseong menyambut dan menghiburmu.
aku seharusnya memberi Tuan Besar Goseong gelar lain.
aku berterima kasih atas...
berkat Kaisar...
dan Yang Mulia Raja.
kamu melakukannya dengan baik.
apakah disitu kamu terluka?
aku takut kamu tidak kembali tepat waktu.
aku memegang janjiku sebaik mungkin.
Jika Kasim Cho tidak memberitahuku,
saat utusan itu menyarankan aku mengembalikan jabatan Shin Chi Soo,
aku mungkin bisa mengakibatkan kemarahan.
kamu menahannya dengan baik.
Utusan itu datang lebih awal...
dan meminta Shin Chi Soo untuk menemaninya.
itu pasti tipuan dari...
Shin Chi Soo untuk mendapatkan jabatannya kembali.
dia bahkan memanfaatkan utusan Ming.
semakin sulit untuk memaafkannya.
apakah kamu sudah tahu siapa yang menyerang Ha Seon dan Ratu?
maafkan aku.
kami sudah mengejarnya tapi tidak bisa menangkap mereka.
mereka menyerang Raja dan Ratu.
siapa yang berani melakukan perbuatan seperti itu?
aku tidak tahu siapa yang melakukannya, tetapi untuk dalangnya,
aku memikirkan seseorang.
siapa itu?
satu-satunya orang yang tahu kamu tidak ada didalam istana.
orang yang datang kesini...
dan menuntut untuk menyerahkan segel dan plakatmu.
Maksudmu Ibu Suri?
bagaimana bisa kamu gagal melakukan hal semudah itu?
"Raja akan mengikuti..."
"Ratu untuk mengunjungi Ayahnya."
"Ikuti mereka dan bunuh dia."
sudah kubilang yang harus dilakukan.
aku bahkan memberitahu caranya.
jawab aku.
Bisakah aku mempercayaimu, Tuan Jinpyeong,
dan membuatmu menjadi bagian dari rencana masa depanku?
tentu saja.
siapa lagi yang bisa membantuku...
dan mempertahankan keluarga kerajaan?
jika kamu sebaik kata-katamu,
kamu sudah berada di atas takhta.
Yang Mulia, Tuan Younghwa ada disini.
Biarkan dia masuk.
kamu bisa pergi.
Selamat datang, Tuan Younghwa.
saat kamu bilang akan kembali, kupikir di kediamanmu.
kenapa kita berada didalam...
tempat kumuh yang hampir berhantu ini?
aku akan kembali ke kediamanku setelah upacara minum teh ini.
bersabarlah denganku selama 3 hari.
untuk siapa kamu membuat teh ini?
itu seseorang yang tidak kamu kenal.
Yang Mulia.
disebelah sana.
Yang Mulia.
kamu memutuskan untuk kembali.
aku tidak tahu caranya berterima kasih.
kamu tidak perlu berterima kasih.
aku pergi untuk menghindari hukumanku...
dan kembali setelah membayar semua kesalahanku.
sekarang satu-satunya tugasku...
adalah melindungi orang yang kita berdua kenal.
jika itu untuk melindunginya,
aku akan melakukan apapun secara sukarela.
aku pernah mendengar seseorang...
mengatakan hal yang sama.
pria didalam kediaman Raja...
berhasil selamat dari kematian.
itu yang dia katakan padaku setelahnya.
untuk melindungi sesuatu yang berharga,
dia bilang ingin mendapatkan kekuasaan.
aku akan memegang kata-kataku.
aku akan membahayakan hidupku untuk melindungi kalian berdua...
dan bangsa kita.
kamu adalah bantuan hebat untukku.
aku akan menebusnya sepanjang hidupku.
satu-satunya alasan aku kembali ke istana...
supaya aku bisa memberikan 10,000 tentara Joseon kepada Kaisar.
- jangan lupakan itu. - tentu saja tidak.
jangan khawatir.
mari kita minum.
kamu seharusnya beristirahat,
jadi kenapa kamu datang jauh-jauh kesini?
aku sangat khawatir dan merasa bersalah...
berada di bawah selimutku yang hangat.
bisakah kamu memberikan tanganmu?
berikan tanganmu padaku.
apakah kamu ingat?
jika kamu memecahkan kacang hazel dan membuat permohonan,
goblin yang melindungi rumah...
akan muncul dan mengabulkannya.
saat segalanya membosankan,
pecahkan satu dan buat permohonan.
siapa yang tahu.
goblin mungkin tinggal disini.
sampai kapan kamu akan memanggilku dengan formal?
apa?
aku sudah kembali ke istana sekarang,
jadi kamu harus menghilangkan kata formal dan memanggilku seperti biasa.
itu lebih nyaman bagiku...
dan akan menjamin keselamatanmu.
bagaimana bisa aku berani...
kalau begitu...
aku akan melakukan keinginanmu.
kapan kamu akan kembali ke kediamanmu?
Tiga hari. itu saja yang kuminta.
3 hari?
Baiklah.
itu So Woon.
maksudku, namaku.
itu Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
itu nama yang indah.
tolong katakan juga namamu.
Namaku Ha Seon.
Ha Seon.
itu nama yang hangat.
Ming akan meminta tentara kita?
apa yang kamu bicarakan?
Selama bertahun-tahun sampai sekarang,
hubungan Ming dengan Later Jin semakin memburuk.
hanya dengan pasukan mereka saja,
sangat mustahil untuk mengalahkan Later Jin.
itulah sebabnya mereka meminta tentara kita.
bagaimana jika kita menolaknya?
sebelum mereka pergi berperang dengan Later Jin,
mereka akan menyerang kita lebih dulu.
akan tetapi, jika kita membantu mereka dengan tentara kita,
Later Jin tidak akan diam saja.
lagipula mereka sudah mengancam perbatasan kita.
tidak perduli dipihak mana kita, kita akhirnya akan menumpahkan darah.
perang lain mungkin akan terjadi lagi di negara kita.
kenapa mereka tidak bisa berperang tanpa melibatkan kita?
apakah ada cara untuk menghindari perang ini?
apakah kamu pernah berjalan diatas tali sebelumnya?
tentu saja, aku badut.
kenapa kamu bertanya?
mulai sekarang, kamu dan aku...
akan berjalan diatasnya.
apakah kamu mau ikut denganku?
Selamat sudah menjadi Ketua Dewan Penasihat.
kamu sudah cukup menderita.
terima kasih.
aku berhutang atas kemurahan hati Yang Mulia Raja.
bahkan putranya Shin Yi Gyum berhasil kembali ke istana.
seseorang mungkin berpikir...
jika dia kembali sebagai Anggota Dewan Bagian Kiri.
apa yang akan kita lakukan?
bahkan Yang Mulia Raja...
tidak bisa melawan perintah Kaisar.
Yang Mulia.
Orang barbar mengkhianati majikan kita...
dan mengumumkan serangan penuh.
kita harus memenuhi tugas kita sebagai negara bawahan.
Mengirim 10,000 tentara atau 2-3 kali lebih banyak...
tidak bisa dianggap sebagai pemborosan.
Yang Mulia.
ini hanya berhak didiskusikan dengan istana...
mengenai masalah prajurit kita.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee benar.
walaupun tugas kita melayani mereka,
kekeringan dan gelombang dingin yang telah terjadi...
menghasilkan lebih sedikit makanan tahun ini.
dengan rendah hati aku sarankan anda untuk menulis surat...
penolakan atas permintaan mereka.
itu tidak masuk akal!
Yang Mulia.
selama perang terakhir, Ming membantu kita dengan pasukan mereka.
kamu tidak boleh melupakan siapa yang membantu kita dalam hal itu.
jika kita menunjukkan keragu-raguan,
itu akan dianggap jika kita mengkhianati Ayah kita sendiri.
Harap...
pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
- harap pertimbangkan kembali. - Harap pertimbangkan kembali.
aku tidak mau.
tapi Yang Mulia.
Yang Mulia,
kenapa kamu memilih untuk menjadi anak yang tidak bersyukur?
Jika Joseon adalah putra Ming,
maka aku juga Ayah untuk rakyatku.
bagaimana bisa aku mengirim putraku ke dalam lubang api...
saat aku tahu itu akan menuju pada kematian mereka?
aku lebih memilih melakukan dosa pada Ming...
daripada melakukannya pada rakyatku.
maksudmu kamu bersedia...
mengkhianati semua hukum dan kesopanan.
bagaimana kamu akan menanggung permohonan para sarjana...
setelah mengatakan hal yang keji dan mengerikan itu?
apakah itu membunuhmu jika aku menolak...
untuk setia pada Ming?
kalau begitu, biarkan aku memenuhi keinginanmu.
kamu bisa bertempur dengan Ming...
bersama pejabat dan para sarjana lain.
kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
aku memberimu ijinku.
apakah kamu akan pergi atau tidak?
Yang Mulia.
anda bicara tidak masuk akal.
Diamlah.
negara mana yang kamu layani?
kamu menghargai anakmu sendiri,
tapi kamu tidak perduli dengan rakyat di negara ini.
kamu seharusnya malu pada dirimu.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
kamu tidak bisa melanggar perintah Kaisar.
kamu tidak bisa!
Yang Mulia.
bagaimana kamu akan menghadapi akibatnya?
harap pertimbangkan kembali.
- harap pertimbangkan kembali. - harap pertimbangkan kembali.
apa yang kalian tunggu? bergerak sekarang juga.
Iya, tuan.
Wakil Menteri Perang. aku datang untuk menemuimu.
aku yakin kamu tidak kesini untuk menyuruhku membunuhmu.
ada apa kamu kesini?
aku kesini untuk...
menyampaikan pesan Yang Mulia Raja.
katakan hal tidak masuk akal,
maka aku akan memberikan kepalamu pada Kaisar.
harap dengarkan pesannya sebelum melakukannya.
tidak seperti di Ming, di Joseon,
kami tidak melatih petani dan tentara secara terpisah.
untuk memberikan dukungan militer,
negara harus merancang tentara baru dan melatih mereka.
tapi kami kehabisan waktu.
oleh karena itu,
kami tidak bisa mengumpulkan cukup pajak karena kekeringan dan gelombang dingin.
itulah sebabnya...
Yang Mulia menolak permintaan Kaisar.
jika kamu memberikan kami waktu,
kami bisa melatih tentara baru...
dan menyiapkan persediaan.
bagaimana menurutmu?
berapa lama yang kamu butuhkan?
Dua tahun.
buatlah setahun.
aku akan memberimu waktu setahun.
baiklah, aku akan mengirim pesanmu kepada Yang Mulia.
apa ini?
ini surat untuk Jenderal Nurhachi.
ini mengenai kita yang tidak akan memberikan tentara pada Ming...
maupun menyerang Aisin Gurun...
walaupun perang terjadi.
surat ini akan menghentikan...
Aisin Gurun untuk menyerang kita saat ini.
jika kamu setuju dengan kami,
berikan cap segel kerajaan di atasnya.
aku tidak tahu jika aku punya hak...
untuk melakukannya.
siapalagi yang bisa melakukannya jika bukan kamu?
ini surat rahasia dari Raja. harap mengirimkannya.
serahkan padaku.
kenapa kamu memintaku datang kesini? bagaimana jika seseorang melihat kita?
seseorang ingin bertemu denganmu,
jadi aku memanggilmu kesini.
apa ini?
Tuan Jinpyeong menyiapkan ini untukmu.
jadi kamu benar mengenai...
dedikasinya kepada Ming, Tuan Shin.
ini bukan apa-apa dibandingkan dengan kebaikanmu.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee meminta 1 tahun masa tenggang,
sehingga membuatku sangat marah.
tapi aku merasa puas denganmu sekarang.
Harap ingatkan Kaisar...
jika Joseon memiliki beberapa abdi setia...
yang berdedikasi untuk Ming.
jangan khawatir.
sebagai gantinya,
pegang janjimu untuk memberikan 20,000 tentara...
dalam waktu setengah tahun.
apa yang tidak bisa aku berikan...
untuk duduk di singgasana?
- Yang Mulia Raja. - Ibu Suri.
Ratu sudah kembali ke istana. kami kesini untuk menemuimu.
kabarmu baik-baik saja, Ibu Suri?
apakah kamu tidak punya malu?
kamu seharusnya bunuh diri untuk menghindari penghinaan.
aku tidak percaya kamu kembali kesini seperti rubah licik.
berhenti menghinanya.
aku yang mengijinkannya.
itulah masalahnya.
karena kamu berbaik hati padanya,
dia mempermalukan gelarnya.
aku tidak tahan melihat keangkuhannya lebih lama lagi.
Yang Mulia.
jika kamu punya kesadaran,
turunlah dari jabatanmu...
sebelum istana memutuskan untuk...
menggulingkanmu dan menyuruhmu meminum racun.
maafkan aku,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
apa?
jadi kamu berniat untuk...
mempermalukan Yang Mulia dan keluarga kerajaan?
aku tidak pernah meragukan kesetiaanmu,
tapi itu semua rencana licikmu...
untuk menyelamatkan Ayahmu yang pengkhianat...
dan menyelamatkan dirimu dari posisimu.
sudah cukup.
berhenti melecehkannya,
atau aku tidak akan membiarkannya lebih lama lagi.
lalu apa?
apakah kamu akan mengancamku lagi dengan mengirimku ketempat yang jauh?
aku sudah tahu jika kamu...
merasa tidak perlu memenuhi tugasmu sebagai anak yang berbakti kepadaku.
Usir aku ke istana kedua. lakukan yang kamu mau.
kita lihat jika aku yang akan jatuh atau kamu.
saat aku tidak ada,
kamu meminta Tuan Lee menyerahkan segel dan plakatku.
apakah kamu tidak perduli jika orang-orang mengetahuinya?
Itu...
itu tidak bisa dihindari.
aku harus melakukannya karena kamu tidak ada.
kamu pasti mengatakan itu.
tapi bagaimana jika orang lain dengar jika aku diserang oleh pembunuh bayaran?
siapa yang akan mempercayaimu, Ibu Suri?
jangan lagi menghina Ratu.
jika kamu melakukannya,
aku tidak akan memaafkanmu, walaupun kamu Ibuku.
aku anggap jika kamu menerima Ratu kembali.
kami pergi dulu.
Ibu Suri.
apakah kita bisa menerapkan aturan pembayaran beras secepatnya?
kamu melakukannya dengan baik.
aku senang kamu menyadarinya.
Kepala Sekertaris Kerajaan tidak akan setuju,
tapi aku pikir aku melakukannya dengan baik.
aku punya banyak hal untuk ditunjukkan padamu.
harap menantikannya.
Iya. Kamu bisa pergi.
Sudah?
jika ada lagi yang ingin kamu tahu, kamu bisa bertanya padaku.
dia bilang kamu bisa pergi.
aku bisa menjelaskannya lagi...
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia.
sebelum kita menerapkan aturannya,
aku ingin tahu apa yang dipikirkan oleh rakyat.
karena itu pernah gagal sebelumnya.
kalau begitu kita lakukan pawai?
pergilah ke jalan,
dengarkan opini mereka tentang aturan pembayaran beras,
dan hibur mereka atas kesulitan mereka.
itu juga akan membantumu.
apakah kamu mau melakukannya?
Iya, tentu saja.
dimana Dal Rae dan Gab Soo?
kamu ingin bertemu mereka.
aku ingin bertemu mereka lagi,
tapi tidak bisa lagi.
apakah begitu menurutmu?
untuk orang-orang yang mengikutiku,
untuk hal-hal yang harus aku lakukan sebagai raja,
dan untuk Dal Rae serta Gab Soo.
aku tahu hari itu akan datang dimana aku harus...
memutuskan ikatan masa laluku.
dengan begitu Dal Rae bisa selamat.
Bawa Dal Rae dan Gab Soo ketempat yang aman secepatnya.
dengan begitu...
lebih mudah bagiku untuk melangkah kedepan.
Baiklah. aku akan melakukannya.
berikan itu pada Dal Rae.
baik.
aku akan memberikannya.
jika aku akan menghitung semuanya...
Tuan.
aku tuan sekarang.
Petugas Jang. ada apa?
pesan dari Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
dia akan datang kerumahmu untuk hal itu.
persiapkan besok malam.
besok malam?
secepat itu?
sudah kubilang aku tidak mau makan cemilan dimalam hari.
itu adalah kesemek kering dari Sancheong.
aku hanya tidak bisa berhenti memakannya.
apakah seenak itu?
- Kasim Cho. - Iya?
kirim sisanya kepada Ratu.
makanan enak harus dibagi.
Apa?
baiklah.
ini untukmu.
Apa?
Yang Mulia.
Raja mengirim cemilan.
kesemek kering.
dan...
ada juga sebuah surat.
besok, aku berencana melakukan pawai untuk memeriksa rakyat.
apakah kamu mau ikut denganku?
silahkan sarapan.
aku memanggang ikan makarel.
kamu mengemas barang.
kamu datang dengan tangan kosong saat kesini.
bagaimana bisa kalian punya banyak barang sekarang?
apa? bukan begitu.
dasar konyol.
bukankah itu bajuku?
- bukan. - apa ini?
jangan menyentuhnya.
Ini...
sebuah poster.
itu hanya...
bagaimana bisa...
kamu seharusnya bilang.
apakah kamu sangat mengagumi Raja sepertiku?
- Apa? - apa maksudmu?
wajah di poster ini benar-benar Raja?
ayolah.
kamu menyimpannya tanpa mengetahuinya?
benar.
Hari ini, Raja akan datang ke Ibukota untuk melihat rakyat.
tempat apa yang akan dia datangi?
Rakyat akan...
berubah setelah melihat wajah tampannya.
bukankah dunia harus berubah?
aku akan kembali sebelum kamu pergi.
- tunggu aku. - baiklah.
aku akan melayanimu makanan terakhir.
jaga dirimu, tuan.
sampai jumpa.
Gab Soo.
tetap saja, kita tidak bisa meninggalkan tempat ini.
dia bilang Ha Seon terlihat mirip dengan Raja.
kita harus ke Ibukota malam ini,
supaya aku bisa melihatnya dengan mataku sendiri.
- Apa? - tetaplah disini kalau kamu takut.
Tapi... Dal Rae!
Tuan Lee.
Apakah Ha Seon tidak datang untuk menemui Dal Rae?
sayangnya begitu.
Woon Shim, aku ingin kamu memberikan ini padanya.
Dal Rae pasti akan marah.
baiklah. aku akan melakukan perintahmu.
Yang Mulia, kemana kamu akan pergi?
aku memikirkan sebuah tempat...
dimana orang-orang tidak mengharapkan Raja pergi kesana.
berhenti.
berikan jalan untuk Raja!
- Apa? - itu Raja!
- disini? - Ya ampun.
tidak mungkin.
- Ya ampun. - Yang Mulia!
- itu Yang Mulia Raja. - kamu bisa berdiri.
- Yang Mulia.
- kamu bisa berdiri. - Ya ampun.
- Yang Mulia. - kamu bisa berdiri.
- Kamu bisa berdiri. - Ya ampun.
kamu bisa berdiri.
kalian semua bisa berdiri.
Bu, aku ingin semangkuk sup dan nasi.
segera datang.
bagaimana hidup sudah memperlakukanmu?
terima kasih atas kemurahan hatimu,
hidup sudah berbaik hati kepada kami.
- benar. - itu benar.
jujurlah padaku.
dengan begitu, aku bisa membuat segalanya menjadi lebih baik.
apakah kamu khawatir akan dicambuk...
jika mengatakan hal yang salah?
jangan khawatir dan katakan keinginanmu.
baik. kalau begitu aku akan mengatakannya.
silahkan.
begini...
sangat sulit untuk memenuhi kebutuhan,
jadi aku mengolah tanah tidak berharga agar tidak diklaim.
tapi, para bangsawan datang berbondong-bondong...
dan mengambilnya dariku sambil bersikeras bahwa itu milik mereka.
harap ijinkan aku memiliki tanah yang tidak berharga itu...
untuk memenuhi kebutuhanku.
dasar tikus kurang ajar!
baiklah. kamu mendapatkan ijinku.
Ya ampun.
terima kasih atas kemurahan hatimu yang tidak terkira!
aku bekerja untuk menerapkan aturan pembayaran beras...
dengan mengambil pajak dari pemilik tanah.
apakah kamu masih berharap untuk memilikinya?
tentu saja.
apa masalahnya membayar pajak berdasarkan kekayaanmu?
membayar pajak saat kamu bangkrut adalah masalahnya...
itu masalahnya.
benar. kamu benar sekali.
- Ya ampun. - Yang Mulia.
aku harus mengambil pinjaman beras hanya untuk mendapatkannya,
tapi aku diminta membayar 70 persen bunga.
70 persen?
dalam kasusku, majikanku...
mencuri istriku dariku!
Tolong bantu kami, Yang Mulia.
Ya ampun. Yang Mulia.
tolong dengarkan aku juga.
Yang Mulia, aku juga.
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
- Kumohon. - Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong dengarkan aku.
aku juga, Yang Mulia.
Hidup tidak adil!
jangan khawatir.
aku akan mendengarkan kalian semua.
- Ya ampun. - mengantrilah.
- Astaga. - Minggir!
Minggir dari jalanku!
Tidak, berhenti mendorong!
Ya ampun.
- astaga. - Ya ampun.
apakah dia sudah gila?
keributan apa ini?
tolong dengarkan aku, Yang Mulia.
aku sangat menyesal.
apa yang dilakukan Yang Mulia disini?
ayo kita pergi.
Gab Soo, dia pasti disebelah sana.
bukan itu masalahnya. kita seharusnya tidak kesana.
kamu tidak pernah mau mendengarku, kan?
ada apa?
seolah-olah kamu melihat hantu.
Dal Rae.
apakah itu orangnya?
permisi. bisakah dia tinggal disini sebentar?
iya, tentu saja.
aku tidak akan pergi lama, jadi tinggallah disini.
Maafkan aku. mungkin lain waktu.
dia pergi kemana?
dia berada disini tadi.
apakah ini benar-benar...
berada ditangan adik sibadut itu?
Iya, tuan.
aku mungkin bisa mengekspos pikiran pengkhianat Haksan.
gadis muda itu pasti terkejut.
pastikan jika dia merasa nyaman.
Iya, tuan.
bagaimana dengan Yi Gyum? apakah dia terluka parah?
tidak, tuan.
dia hanya terkejut dan lukanya tidak dalam.
kalau begitu, baguslah.
bersiaplah. Aku akan menemui Menteri Kehakiman.
iya, tuan.
Yang Mulia,
aku ingin melaporkan sesuatu yang penting.
apa itu?
ada sebuah insiden yang...
melanggar prinsip moral di Ibukota.
aku meminta 3 badan investigasi...
untuk terlibat dalam masalah ini.
3 badan investigasi?
kamu harus melaporkannya secara rinci kepada Yang Mulia untuk mendapat ijinnya.
saat kamu berada di jalan hari ini,
putra Tuan Shin, Shin Yi Gyum...
di serang di pasar.
Shin Yi Gyum?
apa yang terjadi padanya?
begini,
badut rendahan bernama Gab Soo...
menyerangnya secara tiba-tiba.
aku ingin menemuinya.
tidak.
Shin Chi Soo sedang mencarimu.
sepertinya ini perangkapnya.
itulah sebabnya aku harus pergi.
Dal Rae dan Gab Soo dalam bahaya.
tenanglah.
segalanya mungkin lebih berbahaya jika kamu pergi.
lalu, apa yang harus aku lakukan?
percayalah padaku dan tunggu disini.
aku akan memeriksa situasinya.
sudah kubilang.
gadis bernama Dal Rae pasti dibawa kesini bersama Gab Soo.
sudah kubilang. Dia tidak ada disini.
Ya ampun.
Kyu.
kamu dengar berita tentang Dal Rae dan Gab Soo?
aku senang kamu disini.
tanya dia dimana Dal Rae.
aku tidak tahu kamu kenalannya.
- kamu seharusnya bilang tadi. - apa...
aku kesini untuk menemui kriminal atas perintah Raja.
apakah Gab Soo dibawa kesini sendirian?
bukankah dia bersama gadis bernama Dal Rae?
dia sendirian selama ini.
tidak ada gadis bernama Dal Rae.
Oke.
kembalilah bekerja. aku akan memanggilmu lagi nanti.
Iya, tuan.
kenapa...
dia berbohong.
Dal Rae pasti ditangkap disini.
bagaimana kamu bisa yakin?
Dal Rae memiliki belati dengan simbol naga...
yang terlihat seperti milik raja.
aku menduga dia ditangkap...
karena dia memiliki barang seperti itu sebagai seorang petani.
Kyu.
ada apa? belati apa itu?
itu adalah belati kerajaan.
mantan raja memberikannya padaku...
saat Yang Mulia menjadi Putra Mahkota.
apa?
bagaimana bisa barang berharga seperti itu berada ditangan Dal Rae?
Kyu. Kyu!
beritahu Raja jika aku disini.
Yang Mulia.
Shin Chi Soo datang kesini untuk menemuimu...
mengenai badut bernama Gab Soo.
biarkan dia masuk.
tapi aku merasa tidak tenang dengan hal ini.
kenapa kamu tidak menolak saja untuk menemuinya?
Tidak, ini mengenai Gab Soo.
aku harus mendengarnya.
Yang Mulia.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu secara pribadi.
harap tinggalkan kami.
aku dengar beritanya.
Putramu di serang dipasar.
apakah dia terluka parah?
masalahnya bukan lukanya.
disiplin tegas dari keluarga kerajaan...
sudah rusak.
apakah kamu kesini untuk mengatakannya?
aku ingin kamu melihat ini.
silahkan dibuka.
apakah kamu ingat apa itu?
kenapa kamu memilikinya?
sebenarnya,
aku menemukannya dari gadis yang bernama Dal Rae.
dia bersama badut yang menyerang putraku.
Kaisar Ming memberikan belati itu padamu...
sebagai hadiah.
tapi badut rendahan memilikinya. aku sangat terkejut...
sehingga aku membawanya untuk ditunjukkan padamu.
bukankah ini belati yang selalu kamu bawa?
silahkan diperiksa.
aku ingat.
aku membawanya saat aku keluar tadi hari ini.
aku pikir itu terjatuh.
Yang Mulia.
apakah kamu yakin?
Iya, aku yakin.
selama perang terakhir,
mantan raja membuatnya...
saat mengangkat Putra Mahkota,
sebagai tanda untuk membasmimu,
dan memberikan belati itu sebagai tanda mata.
Kamu.
Ungkap siapa dirimu.
atau nyawa gadis itu...
akan berada dalam bahaya.
katakan yang sejujurnya padaku.
siapa kamu?
Benar.
aku orang yang kamu bayar sebesar 2 yang.
(The Crowned Clown)
untuk menyelamatkan posisi ini,
aku harus menahan rasa sakit seperti itu.
aku mengetahuinya.
kenapa kamu tidak menahannya?
kamu bilang jika hanya...
ada 2 cara untuk bertahan hidup.
berlututlah.
aku akan memberitahu cara untuk menyelamatkan adikmu.
apakah kamu akan melawanku sampai akhir?
umumkan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee sebagai penjahat.
lalu, aku akan menaruh adikmu sebagai saksi.
aku hanya punya satu pilihan.